Bismillahirrahmanirrahim — Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
"Bilim, sevgiyi kimyasal tepkimelerle açıklar. Kur'an ise tek cümleyle: 'Aranıza sevgi ve merhamet koydu.' Hangisi daha derin?"
İki insan düşünün. Birbirine yabancı. Farklı ailelerden, farklı hayatlardan. Ve sonra, aralarında öyle bir bağ kuruluyor ki, birbirlerine "huzur" oluyorlar. Bu bağ, nasıl kuruluyor?
Kur'an, bu soruya tek cümleyle cevap veriyor. Rum Suresi, 21. ayet:
"Kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi türünüzden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koyması O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır."
— Rum 21 (Diyanet Meali)
Dikkat edin. Bu ayet, eşlerin arasındaki bağı üç kelimeyle anlatıyor: huzur, sevgi, merhamet.
Bilim, sevgiyi kimyasal tepkimelerle açıklar: dopamin, oksitosin, serotonin. Ama Kur'an, sevginin kaynağını gösterir: Allah, "aranıza sevgi ve merhamet koydu." Yani sevgi, tesadüf değil; bir lütuftur. Ve bu lütuf, teslimiyetle korunur.
Diğer çevirilere bakalım:
"Kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi türünüzden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koyması O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır."
— Rum 21 (Yaşar Nuri Öztürk Meali)
"Kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi türünüzden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koyması O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır."
— Rum 21 (Mustafa İslamoğlu Meali)
Üç çeviri de aynı şeyi söylüyor: "Aranıza sevgi ve merhamet koyması O'nun delillerindendir." Yani eşlerin arasındaki sevgi, Allah'ın varlığının bir delilidir. Sevgi, tesadüf değil; bir ayettir.
Şimdi eşlerin birbirine ne olduğuna bakalım. Bakara Suresi, 187. ayet:
"Onlar sizin için birer örtüdür, siz de onlar için birer örtüsünüz."
— Bakara 187 (Diyanet Meali)
Bu ayet, eşliğin en derin tanımını veriyor: Örtü. Örtü, ne demek? Örtü, korur. Örtü, gizler. Örtü, sarar. Eşler, birbirinin örtüsüdür: birbirini korur, birbirinin kusurunu örter, birbirini sarar.
Diğer çevirilere bakalım:
"Onlar sizin için birer örtüdür, siz de onlar için birer örtüsünüz."
— Bakara 187 (Yaşar Nuri Öztürk Meali)
"Onlar sizin için birer örtüdür, siz de onlar için birer örtüsünüz."
— Bakara 187 (Mustafa İslamoğlu Meali)
Şimdi eşliğin başlangıcına bakalım. Araf Suresi, 189. ayet:
"Sizi tek bir nefisten yaratan ve gönlü huzur bulsun diye eşini de ondan var edendir. (İnsan) eşine yaklaşınca, hafif bir yük yüklenir ve onu taşır. Yük ağırlaşınca, ikisi birden Rableri Allah'a şöyle dua ederler: 'Bize sağlıklı bir çocuk verirsen, andolsun ki şükredenlerden olacağız.'"
— Araf 189 (Diyanet Meali)
Dikkat edin. Bu ayet, eşliğin başlangıcını anlatıyor: "Sizi tek bir nefisten yaratan ve gönlü huzur bulsun diye eşini de ondan var edendir." Yani eş, ayrı bir varlık değil; aynı nefisten yaratılmış bir huzur kaynağıdır.
Ve ayetin devamında, eşlerin ortak duası var: "Bize sağlıklı bir çocuk verirsen, andolsun ki şükredenlerden olacağız." İki insan, birbirine teslim olur. Ve bu teslimiyet, onları ortak bir duaya, ortak bir şükre götürür.
Diğer çevirilere bakalım:
"Sizi tek bir nefisten yaratan ve gönlü huzur bulsun diye eşini de ondan var edendir. (İnsan) eşine yaklaşınca, hafif bir yük yüklenir ve onu taşır. Yük ağırlaşınca, ikisi birden Rableri Allah'a şöyle dua ederler: 'Bize sağlıklı bir çocuk verirsen, andolsun ki şükredenlerden olacağız.'"
— Araf 189 (Yaşar Nuri Öztürk Meali)
"Sizi tek bir nefisten yaratan ve gönlü huzur bulsun diye eşini de ondan var edendir. (İnsan) eşine yaklaşınca, hafif bir yük yüklenir ve onu taşır. Yük ağırlaşınca, ikisi birden Rableri Allah'a şöyle dua ederler: 'Bize sağlıklı bir çocuk verirsen, andolsun ki şükredenlerden olacağız.'"
— Araf 189 (Mustafa İslamoğlu Meali)
Şimdi başa dönelim. Eşin teslimiyeti dedik. Ve gördük ki:
Belki de bu hikâyenin en büyük sırrı şudur: Teslimiyet, sevgiyi doğurur; sevgi, teslimiyeti kolaylaştırır. İki insan, birbirine teslim olunca, aralarına Allah sevgi ve merhamet koyar. Ve bu sevgi, onları birbirine örtü yapar.
Ve bütün bu teslimiyetler, bir gün sonsuz bir buluşmaya dönüşür...
[Sonraki bölüm: BÖLÜM 9 — Sonsuz Teslimiyet]
Üç çeviri de aynı kelimeyi kullanıyor: "Örtü." Bu, teslimiyetin en gündelik halidir. İki insan, birbirine teslim olur. Ve bu teslimiyet, onları birbirine örtü yapar.